1
00:02:46,966 --> 00:02:48,066
[în engleză] Mulțumesc, omule.

2
00:02:48,733 --> 00:02:49,933
Dimineaţă.

3
00:02:51,633 --> 00:02:53,966
[în engleză] Dr. Lorenz,
ma bucur sa te am aici.

4
00:02:55,233 --> 00:02:56,400
Ce este acest loc?

5
00:02:57,166 --> 00:02:59,166
[în engleză] A shithole
a fraţilor Hamari.

6
00:02:59,233 --> 00:03:02,000
Mi s-a spus că există
sânge uscat în autobuz.

7
00:03:02,066 --> 00:03:03,933
Deci poate doriți să luați
o mostră din asta

8
00:03:04,000 --> 00:03:05,233
și verificați pentru virus.

9
00:03:05,333 --> 00:03:07,366
Sau s-ar putea să se potrivească
cu celelalte victime.

10
00:03:07,666 --> 00:03:09,800
Suspectăm vechiul autobuz
a fost folosit ca închisoare

11
00:03:09,866 --> 00:03:10,966
pentru celelalte fete.

12
00:03:11,966 --> 00:03:13,566
Dar dacă mai era o fată...

13
00:03:14,433 --> 00:03:16,200
Da. A patra fată.

14
00:03:37,166 --> 00:03:39,000
Cât timp a trecut
de cand ai dormit?

15
00:03:41,266 --> 00:03:42,333
Sunt bine.

16
00:03:51,833 --> 00:03:53,633
[palavrie de fundal]

17
00:03:55,266 --> 00:03:56,133
Hei, băieți.

18
00:03:57,066 --> 00:03:59,066
Uite, o să vorbesc
foarte repede cu soția mea

19
00:03:59,166 --> 00:04:01,066
și apoi voi fi cu tine. Bine?

20
00:04:01,766 --> 00:04:03,600
[Mei] O cred pe soția ta
verificat mai devreme.

21
00:04:19,566 --> 00:04:20,433
[ofta]

22
00:04:27,366 --> 00:04:29,633
[Raunola țipând]

23
00:04:50,200 --> 00:04:51,766
[în engleză]
Cine ar fi crezut

24
00:04:52,233 --> 00:04:54,733
că un bărbat ca tine
ar putea de fapt tată

25
00:04:54,733 --> 00:04:56,166
un copil perfect...

26
00:04:57,966 --> 00:04:58,800
ca asta.

27
00:05:03,433 --> 00:05:04,466
Cum îl cheamă?

28
00:05:06,200 --> 00:05:07,066
A fost...

29
00:05:08,200 --> 00:05:09,533
Oskari?

30
00:05:10,800 --> 00:05:12,833
Oskari trăiește
cu mama lui, nu-i așa?

31
00:05:14,566 --> 00:05:15,400
Asta e corect.

32
00:05:16,433 --> 00:05:17,400
Acum sunt dispus să pariez

33
00:05:17,466 --> 00:05:19,466
acest băiețel
înseamnă ceva pentru tine.

34
00:05:20,033 --> 00:05:22,200
Tot ce trebuie să faci este să urmezi
instructiunile care vi se dau.

35
00:05:23,400 --> 00:05:24,533
Nu o dracu.

36
00:05:27,466 --> 00:05:29,000
Hei. Totul în regulă?

37
00:05:29,933 --> 00:05:30,766
Să mergem.

38
00:07:53,533 --> 00:07:54,666
[Marcus] Cât de departe este?

39
00:07:54,766 --> 00:07:57,266
Aproximativ 70 de kilometri
spre pustie.

40
00:07:57,366 --> 00:07:58,866
Fără drumuri sau civilizație?

41
00:07:58,966 --> 00:08:00,200
- Nimic.
- [Marcus] Bine.

42
00:08:01,133 --> 00:08:03,200
Nu vă faceți griji, vom primi
un transport mai bun.

43
00:08:03,866 --> 00:08:05,133
Vei fi confortabil.

44
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
Eu însumi eram soldat.

45
00:08:06,766 --> 00:08:08,366
Știu, dar asta
a fost cu mult timp în urmă.

46
00:08:09,266 --> 00:08:10,200
Nu te pierde.

47
00:08:10,933 --> 00:08:11,966
[Jens] Hai să mergem.

48
00:08:21,933 --> 00:08:23,600
[Thomas] Cum sunt
mostrele din autobuz?

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,966
Ale mele sunt toate inutilizabile.

50
00:08:28,033 --> 00:08:28,966
Și al meu.

51
00:08:29,033 --> 00:08:30,600
Oh, la naiba.

52
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
Continuați să încercați.

53
00:09:29,600 --> 00:09:30,466
Dr. Kela!

54
00:09:31,433 --> 00:09:32,733
Unde este dr. Kela?

55
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
[în engleză] La o vizită la domiciliu.

56
00:09:34,066 --> 00:09:35,666
Ea trebuie să obțină
aici imediat!

57
00:09:36,233 --> 00:09:37,966
[Ella]
Ea este la 200 de kilometri.

58
00:09:38,733 --> 00:09:41,633
- Ea leșină.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

59
00:09:46,266 --> 00:09:47,733
Trei, doi, unu.

60
00:09:53,133 --> 00:09:54,866
[în engleză] Trebuie să facem
o cezariana de urgenta.

61
00:09:54,966 --> 00:09:55,966
Da, știu.

62
00:09:57,733 --> 00:09:58,966
Nu, nu. Nu, nu pot.

63
00:10:00,333 --> 00:10:02,033
Desigur că poți.
Ești doctor.

64
00:10:02,133 --> 00:10:03,666
Nu am mai făcut asta până acum.

65
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
Întotdeauna există o prima dată.

66
00:10:05,766 --> 00:10:07,133
Tu o faci. Acum.

67
00:10:10,033 --> 00:10:10,866
[Asta geme]

68
00:10:54,933 --> 00:10:57,533
- [respirație grea]
- [mașinile bipând]

69
00:10:58,633 --> 00:11:00,200
[Ella în engleză]
O să fie bine.

70
00:11:02,733 --> 00:11:04,466
- [Thomas] Se prăbușește?
- [Ella] Da.

71
00:11:05,000 --> 00:11:05,966
[Thomas] Bine.

72
00:11:06,033 --> 00:11:07,333
Bine, bine.

73
00:11:07,400 --> 00:11:08,566
Repede, un bisturiu.

74
00:11:12,366 --> 00:11:13,466
Bine.

75
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
[Thomas mormăind]

76
00:11:37,833 --> 00:11:41,000
[bip susținut]

77
00:12:22,000 --> 00:12:23,833
Îl iei. Bine?

78
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
Voi încerca să-i salvez viața.

79
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[în engleză] S-a terminat acum.
Ești în siguranță.

80
00:14:35,400 --> 00:14:36,366
E în regulă.

81
00:14:36,433 --> 00:14:37,466
E în regulă.

82
00:14:37,566 --> 00:14:38,433
E în regulă.

83
00:14:39,633 --> 00:14:40,466
E în regulă.

84
00:14:41,733 --> 00:14:42,800
Ești în siguranță acum.

85
00:14:45,200 --> 00:14:48,266
- [bip susținut]
- [bucăituri ritmice]

86
00:14:59,133 --> 00:15:02,000
[gâfâind]

87
00:15:06,033 --> 00:15:06,933
Ora mortii...

88
00:15:08,400 --> 00:15:10,366
cincisprezece patruzeci şi cinci.

89
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
Trebuie să înțelegi,
trebuie să le testăm.

90
00:15:25,066 --> 00:15:27,400
[în limba engleză]
Da, dar trebuie să-i spun.

91
00:15:27,833 --> 00:15:29,766
Bine, îmi pare rău, dar trebuie.

92
00:15:29,833 --> 00:15:30,733
Bine, bine.

93
00:15:32,366 --> 00:15:33,233
[ofta]

94
00:16:27,966 --> 00:16:29,133
Hei, hei. Hei, hei, hei.

95
00:16:29,833 --> 00:16:31,033
Trebuie să stai treaz.

96
00:16:31,533 --> 00:16:32,833
Este important, înțelegi?

97
00:16:33,433 --> 00:16:34,533
Vorbiți engleză?

98
00:16:36,400 --> 00:16:37,866
[Irina în engleză]
Cine esti tu?

99
00:16:38,733 --> 00:16:39,600
Eu sunt Nina.

100
00:16:41,833 --> 00:16:42,933
Ești în siguranță acum.

101
00:16:45,466 --> 00:16:46,566
Care e numele tău?

102
00:16:48,800 --> 00:16:49,733
Irina.

103
00:16:53,066 --> 00:16:54,266
Stai treaz, Irina.

104
00:16:56,733 --> 00:16:57,566
Stai treaz.

105
00:17:03,000 --> 00:17:03,833
[expiră]

106
00:17:08,133 --> 00:17:09,000
[ofta]

107
00:17:48,600 --> 00:17:50,033
Ai găsit-o?

108
00:17:50,133 --> 00:17:51,200
- Da.
- Slavă domnului.

109
00:17:54,033 --> 00:17:54,866
[mormai]

110
00:17:57,133 --> 00:17:58,066
Ce sa întâmplat?

111
00:17:59,200 --> 00:18:00,133
Ce s-a întâmplat?

112
00:18:00,766 --> 00:18:02,000
Bună întrebare.

113
00:18:04,066 --> 00:18:05,000
Ce s-a întâmplat?

114
00:18:06,766 --> 00:18:07,633
[expiră]

115
00:18:50,000 --> 00:18:52,833
Simptome tipice yemenite.

116
00:18:53,633 --> 00:18:54,466
[expiră]

117
00:18:59,666 --> 00:19:01,066
Nu sunt chirurg.

118
00:19:03,233 --> 00:19:04,933
- Ar fi putut supraviețui...
- Încetează.

119
00:19:05,433 --> 00:19:07,233
Opreste-te. Nu te învinovăți.

120
00:19:07,333 --> 00:19:09,533
De aceea nu mi-am dorit niciodată
a practica medicina.

121
00:19:11,133 --> 00:19:12,666
[oftă] Am urât.

122
00:19:14,933 --> 00:19:15,866
Laboratorul, este...

123
00:19:17,833 --> 00:19:18,833
mult mai bine.

124
00:19:20,800 --> 00:19:21,933
Asta e rău, nu-i așa?

125
00:19:23,033 --> 00:19:23,933
[expiră]

126
00:19:24,633 --> 00:19:25,466
probabil.

127
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
Ylikorpi a spus asta
era o laestadiană.

128
00:19:32,766 --> 00:19:33,666
Bine, ce...?

129
00:19:34,933 --> 00:19:38,133
Ei bine, ce știi
despre acesti Laestadieni?

130
00:19:38,633 --> 00:19:41,533
Ei bine, ei cred că Dumnezeu
a dat darul credinței

131
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
la fiecare copil
născut în lume.

132
00:19:43,533 --> 00:19:46,433
Dar numai laestadienii
accepta de fapt cadoul.

133
00:19:47,533 --> 00:19:48,766
O dată pe an, în fiecare vară

134
00:19:49,400 --> 00:19:50,866
are loc o mare întâlnire.

135
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
Este cel mai mare eveniment religios
în ţările nordice.

136
00:19:54,800 --> 00:19:57,466
Aproximativ 70.000 de oameni
vin din toată lumea.

137
00:19:57,566 --> 00:19:59,633
Și ei nu cred
în contraceptive.

138
00:20:00,666 --> 00:20:01,800
[Thomas] La naiba.

139
00:20:02,333 --> 00:20:03,833
Acesta ar fi cuvântul.

140
00:22:27,166 --> 00:22:28,766
[Nina în engleză]
O să fie bine.

141
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
[ușa se deschide]

142
00:23:27,366 --> 00:23:28,600
[în engleză]
Marita a plecat.

143
00:23:47,433 --> 00:23:48,400
[în engleză] Îmi pare rău, domnule.

144
00:24:01,233 --> 00:24:03,800
- [în engleză] Ce este?
- E gata pentru cip.

145
00:24:06,233 --> 00:24:07,733
[Maxim] Pari îngrijorat, domnule?

146
00:24:08,666 --> 00:24:10,800
O stare generală
de a fi, presupun.

147
00:24:13,633 --> 00:24:15,733
Ai primit
un sentiment rău despre acesta?

148
00:24:17,233 --> 00:24:19,600
Avem profesioniști
pentru astfel de lucruri.

149
00:24:20,033 --> 00:24:20,966
Da.

150
00:24:21,866 --> 00:24:24,733
Totuși, în acest fel putem conține
problema din Finlanda.

151
00:24:25,433 --> 00:24:27,200
Nicio legătură cu noi.

152
00:24:27,966 --> 00:24:30,533
Dacă am trimite unul de-al nostru
și ceva a mers prost,

153
00:24:30,600 --> 00:24:32,433
FSB-ul ne-ar dori
de mingi.

154
00:24:33,466 --> 00:24:34,733
Și după cum bine știți,

155
00:24:34,800 --> 00:24:36,866
odată ce te au,
nu vor da drumul.

156
00:27:08,866 --> 00:27:12,033
Da, sângele
în autobuz era de la Irina.

157
00:27:13,766 --> 00:27:14,800
Fata rusoaica.

158
00:27:15,733 --> 00:27:18,566
Asta e singurul lucru
putem spune cu siguranță.

159
00:27:19,000 --> 00:27:21,633
Altfel, mostrele
au fost toate contaminate.

160
00:27:21,733 --> 00:27:23,366
Din fericire, Irina a fost găsită

161
00:27:24,266 --> 00:27:26,433
și am putut să conducem
un test pe ea.

162
00:27:28,233 --> 00:27:29,433
Ea este curată.

163
00:27:33,633 --> 00:27:36,066
- Fără virus yemenit?
- Nu. [oftă]

164
00:27:37,833 --> 00:27:39,400
Cu toate acestea, mai este ceva

165
00:27:39,466 --> 00:27:41,666
asta ma deranjeaza mult mai mult.

166
00:27:41,766 --> 00:27:43,966
Am căutat
la statistici.

167
00:27:44,033 --> 00:27:46,433
[Sanjay] Există
o rată extrem de mare

168
00:27:46,533 --> 00:27:48,933
a avorturilor spontane
și avorturi în regiune.

169
00:27:49,833 --> 00:27:50,933
Cifrele sunt mult mai mari

170
00:27:51,000 --> 00:27:52,766
decât ceea ce poate fi
considerat normal.

171
00:27:53,466 --> 00:27:54,466
Sincer sa fiu...

172
00:27:55,266 --> 00:27:57,800
acestea sunt aproape
Cifre din lumea a treia.

173
00:27:59,033 --> 00:28:02,166
La ce te-ai aștepta
în ţările nedezvoltate.

174
00:28:02,733 --> 00:28:04,266
Nu în Europa de Nord.

175
00:28:04,866 --> 00:28:05,733
Bine.

176
00:28:06,466 --> 00:28:08,233
Trebuie să mergem la drum

177
00:28:08,333 --> 00:28:10,566
și faceți mai multe teste,
mult mai mult.

178
00:28:11,066 --> 00:28:12,366
Trebuie să colectăm date

179
00:28:12,433 --> 00:28:14,633
și concentrează-te
pe această sectă laestadiană.

180
00:28:17,533 --> 00:28:20,433
Mulțumesc, dr. Lorenz,
vom lua în considerare propunerea dvs.

181
00:28:21,833 --> 00:28:25,600
Nu, așteaptă, așteaptă.
Nu este o propunere.

182
00:28:27,933 --> 00:28:29,533
Nu înțelegi.

183
00:28:30,033 --> 00:28:32,766
Trebuie să începi să accepți
faptele.

184
00:28:33,533 --> 00:28:36,866
Aceasta ar putea deveni o epidemie.
Sau poate fi deja!

185
00:28:37,400 --> 00:28:38,233
Da.

186
00:28:39,000 --> 00:28:40,966
O femeie a murit astăzi.
Suntem cu toții supărați.

187
00:28:42,066 --> 00:28:44,333
Cu toate acestea, acțiunile pe scară largă sunt

188
00:28:44,800 --> 00:28:46,933
nu un subiect
pentru a fi discutat în această sală.

189
00:28:48,733 --> 00:28:49,633
Altceva?

190
00:28:51,166 --> 00:28:52,033
Bine.

191
00:28:52,600 --> 00:28:53,666
Am terminat. Multumesc.

192
00:29:01,066 --> 00:29:02,333
- [foșnește hârtia]
- [tump]

193
00:29:07,966 --> 00:29:09,166
Vrei să iei o bere?

194
00:29:09,833 --> 00:29:10,933
Da, te rog.

195
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
[în engleză] Ascultă...
O voi duce pe mama acasă.

196
00:29:26,766 --> 00:29:28,000
Vine un taxi.

197
00:29:28,466 --> 00:29:29,433
O iei tu, bine?

198
00:29:29,533 --> 00:29:31,233
Bine? Da, nicio problemă.

199
00:29:32,533 --> 00:29:34,433
- Noapte bună.
- Noapte bună.

200
00:37:36,166 --> 00:37:37,233
Oh. Multumesc.

201
00:37:40,433 --> 00:37:41,833
Bună dimineața, Dr. Lorenz.

202
00:37:42,766 --> 00:37:43,600
Bună dimineaţa.

203
00:37:43,666 --> 00:37:45,200
Cum merge
cu cercetarea ta genetică?

204
00:37:45,266 --> 00:37:47,233
Oh, grozav. Mulțumesc că ai întrebat.

205
00:37:47,733 --> 00:37:50,066
Poate fi un pas mare
pentru ECDC.

206
00:37:50,166 --> 00:37:51,366
Acum e bine de auzit.

207
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
- Se poate?
- Da, sigur.

208
00:37:57,800 --> 00:37:59,666
Am auzit ceva
despre un focar de herpes

209
00:37:59,766 --> 00:38:00,933
aici in regiune.

210
00:38:01,333 --> 00:38:03,733
- Ştii ceva despre asta?
- Da. Desigur.

211
00:38:04,133 --> 00:38:06,266
Dar, știi,
Sunt adânc în lucrurile mele, așa că...

212
00:38:07,366 --> 00:38:08,200
Sigur.

213
00:38:09,400 --> 00:38:12,333
- Interesant, nu-i așa?
- Ești aici din cauza asta?

214
00:38:13,333 --> 00:38:14,633
Oh, nu, nu, nu...

215
00:38:15,866 --> 00:38:17,533
Știi, sunt doar fascinat
prin faptul

216
00:38:17,600 --> 00:38:19,400
acele minți grozave
ca al tău poate găsi o cheie

217
00:38:19,466 --> 00:38:21,466
la o gaură a cheii
despre care nimeni nu știa că există.

218
00:38:22,066 --> 00:38:22,933
Multumesc.

219
00:38:23,266 --> 00:38:24,166
Cu plăcere.

220
00:38:25,833 --> 00:38:28,033
- Bucură-te de dimineața ta.
- O voi face.

221
00:38:35,133 --> 00:38:37,800
- O discuție drăguță?
- Nu ştiu.

222
00:38:39,633 --> 00:38:41,800
L-am verificat pe Nicolas Muscat

223
00:38:42,266 --> 00:38:44,533
si am gasit
cinci persoane cu acest nume

224
00:38:44,966 --> 00:38:46,066
în aceeași grupă de vârstă,

225
00:38:46,066 --> 00:38:47,800
dar nici unul dintre ei
se potrivește profilului.

226
00:38:48,200 --> 00:38:49,466
Deci sora ta a avut dreptate.

227
00:38:50,166 --> 00:38:51,933
A folosit un nume fals cu ea.

228
00:38:52,000 --> 00:38:53,533
Da. Este o fundătură.

229
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
[își dresează glasul]

230
00:39:00,633 --> 00:39:01,466
Uite, eu...

231
00:39:04,466 --> 00:39:05,866
Trebuie să te întreb ceva.

232
00:39:08,466 --> 00:39:09,333
Da, sigur.

233
00:39:12,733 --> 00:39:14,833
De când fiica mea
are sindromul Down...

234
00:39:14,933 --> 00:39:16,433
Bine, bine, înțeleg.

235
00:39:21,833 --> 00:39:22,766
Acest virus...

236
00:39:23,833 --> 00:39:25,233
S-ar putea ca eu...

237
00:39:25,966 --> 00:39:28,233
Desigur,
sunt induse de virusuri

238
00:39:28,333 --> 00:39:30,800
anomalii cromozomiale
a lua în considerare,

239
00:39:30,866 --> 00:39:33,133
dar Sindromul Down

240
00:39:33,833 --> 00:39:35,333
este ceva
complet diferit.

241
00:39:36,000 --> 00:39:37,866
Deci există absolut
nicio posibilitate...

242
00:39:37,966 --> 00:39:39,466
Nu, nicio șansă.

243
00:39:42,566 --> 00:39:43,600
Bine.

244
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
Știi, cazuri de genul acesta

245
00:39:46,166 --> 00:39:48,366
lasa-ti imaginatia
fugi.

246
00:39:48,433 --> 00:39:49,633
[chicot nervos]

247
00:39:53,200 --> 00:39:54,033
Da.

248
00:39:55,966 --> 00:39:57,400
încă mai țin
mana ta, nu?

249
00:39:57,466 --> 00:39:58,366
[Nina râde]

250
00:39:59,333 --> 00:40:00,166
Îmi pare rău.

251
00:40:06,133 --> 00:40:06,966
Hei.

252
00:40:10,400 --> 00:40:13,333
[telefonul mobil sună]

253
00:40:14,633 --> 00:40:15,466
imi pare rau.

254
00:40:23,133 --> 00:40:24,966
[Niklas] Thomas Lorenz?

255
00:40:25,033 --> 00:40:26,033
Cine este aceasta?

256
00:40:26,133 --> 00:40:27,766
[Niklas]
Numele meu este Niklas Stenstrom,

257
00:40:27,766 --> 00:40:29,266
Sunt avocatul soției tale.

258
00:40:29,366 --> 00:40:32,066
Înțeleg că rămâi
în Laponia în acest moment?

259
00:40:32,566 --> 00:40:34,666
Am de gând să te întreb
să nu o sun

260
00:40:34,766 --> 00:40:36,600
până la audierea de custodie
are loc.

261
00:40:37,000 --> 00:40:37,866
Ce?

262
00:40:38,566 --> 00:40:40,033
[Niklas]
Audierea de custodie privind

263
00:40:40,133 --> 00:40:42,733
tutela legală
a fiicei tale Hanna Lorenz.

264
00:40:43,033 --> 00:40:44,133
Suntem clari?

265
00:40:44,400 --> 00:40:45,400
Când are loc audierea?

266
00:40:45,766 --> 00:40:46,766
[Niklas] Te voi anunța.

267
00:40:47,233 --> 00:40:50,333
[bipuri ale telefonului mobil]

268
00:40:55,266 --> 00:40:56,133
Ce este?

269
00:40:58,433 --> 00:41:00,333
Cred că tocmai am divorțat.

270
00:41:13,166 --> 00:41:16,233
[vârâitul elicopterului]

271
00:41:34,366 --> 00:41:35,833
[Jens] Bun venit la Adlerauge.

272
00:41:36,433 --> 00:41:38,000
Așa îi spun ei?
Ochiul vulturului?

273
00:41:39,533 --> 00:41:41,033
Domnule, va trebui să porți asta.

274
00:41:46,366 --> 00:41:48,366
- Unde e intrarea?
- Pe aici, te rog.

275
00:42:07,166 --> 00:42:08,933
[muzică tulburătoare]


